谷川俊太郎的想象宇宙:用平静写出人类共同的生命困惑

2019-11-11 16:58:20 来源:巷口新闻网

谷川俊太郎有三顶帽子:第一是宇宙诗人,第二是教科书诗人,第三是国民诗人。某种意义上来说,谷川俊太郎的诗歌,建立了他的宇宙想象之上,越过了时代和社会的局限性,他的伟大可能跟这一点有关系。我觉得不管是哪种

10日,瑞典文学院宣布将2018年诺贝尔文学奖授予奥尔加·托卡祖克(olga tokarczuk),以表彰她“展示生命形式的跨界色彩以及叙事与想象之间的张力的百科热情。2019年诺贝尔文学奖授予彼得·汉德克,因为他“以美妙的语言形式探索人类感知和独特体验的界限”。

今天,日本诗人、日本文学博士、翻译家田原应邀带领我们感受日本民族诗人谷川俊太郎诗歌的魅力。

谷川俊太郎是当代日本诗歌中最有影响力的诗人之一。他曾多次获得诺贝尔奖提名,也受到宫崎骏、村上春树、荒木经惟、北岛等的钦佩和喜爱。谭恩泽知己的翻译田原写道:“谷川俊太郎的诗让我超越了自己,通过他丰富多彩的文学世界,我步入了日本现代诗歌的门槛。”

我是一个矮秃顶的老人

半个多世纪以来

还有名词、动词、助词、形容词和问号

磨练自己的语言生活直至今日

说到这里,我更喜欢沉默。

我喜欢各种各样的工具。

我也喜欢树和灌木丛。

然而,我不擅长记住他们的名字。

我对过去的日子不感兴趣。

厌恶权威

我有一对斜视和视力模糊的老花眼。

虽然家里没有神祠

但是房间里有一个巨大的邮箱。

对我来说,睡觉是一种乐趣。

即使梦想实现了,当你醒来时,它也会被遗忘。

虽然这里写的一切都是真的

但写成这样总感觉像是在撒谎。

我有两个分开生活的孩子和四个孙子,但是我没有猫和狗。

夏天基本上是穿着t恤度过的。

我写的语言有时是定价的。

-谷川俊太郎的“自我介绍”

《三万年前的星空》是谷川俊太郎晚年编纂的诗集。我认为这本诗集对他来说非常重要。他的开场白是“自我介绍”。这首诗真实地描述了谷川的形态,他的爱好,包括他的世界观。

谷川俊太郎

但是让我简单介绍一下我自己。我叫田原。我来自中国,现在我在日本的一所私立大学教书。我的专业是日本战后文学。更具体地说,我学习日本战后诗歌。事实上,更具体地说,我研究日本民族诗人谷川俊太郎。

如果用一句话来总结诗歌的翻译,我想它能让我欣赏和看到另一个世界。它允许我从另一种语言的角度更客观地看待我的母语。

日语是一种挥之不去、含糊不清和不确定的语言。我们的母语通常是一种具有强烈伦理道德的语言。翻译时,我必须首先克服日语的挥之不去的歧义,同时考虑如何将日语的情感本质融入到我的母语中,这是翻译中我很难处理的一件事。

我认为掌握一门外语可以帮助一个诗人和作家看到更多的世界,打开他自己的封闭。这可能是懂外语和不懂外语的区别。

20世纪50、60年代出生在中国的作家和诗人几乎不会说外语,因为他们没有机会学习外语,但现在80、90后,包括00后,有了学习外语的新机会。

田原接受培训面试

虽然有十亿多人说汉语,但我觉得在欧洲,汉语仍然是一门小语言。我们都应该精通一门外语,而不仅仅是几个简单的对话。熟练是指能够自由、无障碍地说、写、说和说。

谷川俊太郎有三顶帽子:第一顶是宇宙诗人,第二顶是教科书上的诗人,第三顶是民族诗人。

他一直在寻求用优美的日语写作,当他写完每一首诗时,他不仅停止了写作,还反复修改,这可能使他的诗歌更加完整,更接近并达到诗歌的普遍性。

阅读谷川俊太郎的诗歌时,每次阅读都会给你带来新的启示,这就是具有普遍价值的诗歌的意义。

首先,我认为它是普遍的。

第二个我认为应该是他的潜意识;

第三是他的想象力。

谷川俊太郎

我认为这通常是第一个,因为他用现实的方法用诗歌来表达每个人的生活经历,这给人以主动的感觉。

第二,我认为他的无意识,事实上,谭恩泽先生的许多诗不是自愿创作的,而是处于被动状态,例如,它们是在有草稿之后写的。然而,我认为“三万年前星空”的诗有一半以上是自愿创作的。

第三是想象力。事实上,当我们读到顾川的早期作品时,我们会发现他是一个充满宇宙想象的诗人。许多诗人是在社会层面上创作的,对宇宙没有丰富的想象力。这将导致诗歌的社会和时间限制。

从某种意义上说,谷川俊太郎的诗歌建立在他对宇宙的想象之上,超越了时代和社会的局限。他的伟大可能与此有关。

宇宙实际上是一个普遍而抽象的精神概念。世界上的一切都是宇宙的一部分,但我认为这种想象可能会拓宽诗人的文本。

我认为不管用哪种语言,谷川俊太郎的诗都已经写好了。由于人们普遍感到快乐、困惑和苦恼,这可能与顾川先生作品的普遍性有关。

日本也有许多年轻人写诗。总的来说,我认为日本的年轻人不像中国的年轻人那样热衷于诗歌。中国的年轻人仍然对诗歌充满热情,而日本的年轻人冷静而理性。

田原和谷川俊太郎

与中国诗人相比,日本诗人内心更平和,这一点非常重要。日本诗歌当然也有其局限性。例如,它过于关注内心,缺乏与世界的相关性。因此,诗歌通常是相对孤立的。中国诗歌有时写得非常广泛,但有时人们对语言的完成并不满意。

时间和读者。

举个简单的例子。例如,十年前XXX的诗很受欢迎,但是很多年后,没人再问了,也没人再读了。一篇不好的文章会在第一时间被删除。

超越时间的诗歌无论何时阅读都是新鲜的,它永远不会让人厌倦阅读。让我们来谈谈最简单的诗歌,比如“我床脚的微光如此明亮”和“一百座山没有鸟”。当你今天读的时候,没有人能超过完成的程度。我认为原因是它超越了时间。

有很多因素,我认为最重要的是语感,有天赋和天赋的语感的人,其次我认为想象力,第三我认为创造力。我认为一个人的语感应该是与生俱来的,但我不迷信天才。

Tanegawa的诗实际上很容易被别人误解,特别是一些学术诗人,他们写的一些词更有修辞,并且认为这首诗很简单。事实上,它不是,它完全是误读,只是在平淡的背后,有一个非常深刻而复杂的一面,只是有人忽略了他的一面。

田原和谷川俊太郎

创造力是一种新的发现,一种别人感觉到的感觉,但是如果没有使用语言的能力就无法表达出来。这是共鸣的创造力。

例如,谭恩泽的“再见”和“自我介绍”非常简单,但你的阅读非常有趣,可以给你很多灵感。我认为这是创造力。

我想我应该读一首“再见”。这首诗很简单,但在某种意义上,它描写了人类生活的普遍困惑。他几乎写下了每个人离开身体时的想法和想象。特别是在最后,我认为他最后写的是什么,但这是一个非常自信的东西,他的写作。

再见,我的肝

再见,我的肾和胰腺。

我现在就要死了

没有人在我身边。

我必须和你说再见

你一生都在为我努力工作。

之后,你就自由了。

你可以去任何地方。

和你分开我也变得放松了。

剩下的只是一个普通的灵魂。

我真的很抱歉让你有时悸动。

骨髓

让你想到这么多无聊的事情

我对你们都不好。

因为你有我

仍然

没有你,未来是光明的。

我不再怀念我自己了

毫不犹豫地忘记自己。

像泥浆一样消失在天空

与不懂语言的人成为伙伴。

-再见,谷川俊太郎

日本当代最著名的诗人、剧作家、散文家和翻译家,曾多次获得诺贝尔文学奖提名。他是当今国际诗坛最有影响力的诗人之一,被誉为日本现代诗歌的旗手。谷川俊太郎一生发表了70多首诗,包括62首十四行诗,涉及爱情、旅行、定义、最小和我等。《诗与世界之间的散文集》、《爱情思考》、《单身生活》等。,60多部戏剧、电影和电视剧,以及翻译的古代英语童谣童话集,共有200多部诗歌、传记、小说和其他文学作品,目前仍在创作中。

半个多世纪以来,谷川俊太郎赢得了日本所有主要的文学和诗歌奖项。他的第二本中文诗集《谷川俊太郎诗集》于2005年3月获得第二届“21世纪定郡双年展文学奖”。他的英文版和其他语言的诗集也在美国和英国获奖。

日本诗人、日本文学博士和翻译家。1965年出生于河南漯河,1990年代初在日本学习,目前在日本成西国际大学任教。他先后出版了中国诗集《田原诗集》、《梦蛇》等。日本诗集《石头记忆》、《田原诗集》等。日本研究专著《谷川俊太郎理论》、《双语诗人诗学》等。并翻译了《谷川俊太郎诗集》、《高桥木郎诗集》、《金子美玲全集》等几十本书。2011年,他荣获第60届“日本现代诗歌芥川奖”,2013年上海文学奖,2015年华侨杰出诗人奖,2017年台湾太平洋国际诗歌节首届翻译奖。作品已被翻译成英语、德语、西班牙语、法语、意大利语、土耳其语、阿拉伯语、芬兰语、葡萄牙语和其他外语,并被翻译成英语、韩语和蒙古语版本的诗歌出版。

谷川俊太郎的《三万年前的星空》

编辑|子婴;校对|莉莉

视频|黄野;布局|瑛子

内蒙古11选5 澳客彩票网 一定牛彩票网 江苏十一选五 广东11选5投注